Mehr als 6000 russische Wissenschaftler haben einen Offenen Brief gegen Putins Krieg in der Ukraine unterschrieben, berichtet das amerikanische Magazin “Politico”. Der Brief (in russischer Sprache) findet sich auf der Internetseite des unabhängigen russischen Wissenschaftsmagazins “Troitskyj Variant”. Hier die Übersetzung (mit Hilfe von DeepL):
Offener Brief russischer Wissenschaftler und Wissenschaftsjournalisten gegen den Krieg mit der Ukraine (vollständige Liste der Unterschriften)
24.02.2022 /
Wir, russische Wissenschaftler und Wissenschaftsjournalisten, protestieren nachdrücklich gegen die Militäraktion, die von den Streitkräften unseres Landes auf dem Gebiet der Ukraine durchgeführt wurde. Dieser fatale Schritt führt zu enormen Verlusten an Menschenleben und untergräbt die Grundlagen des etablierten Systems der internationalen Sicherheit. Die Verantwortung für die Entfesselung eines neuen Krieges in Europa liegt allein bei Russland.
Es gibt keine vernünftige Rechtfertigung für diesen Krieg. Versuche, die Lage im Donbass als Vorwand für eine Militäroperation zu nutzen, sind nicht glaubwürdig. Es ist klar, dass die Ukraine keine Bedrohung für die Sicherheit unseres Landes darstellt. Ein Krieg gegen sie ist unfair und offen gesagt sinnlos.
Die Ukraine war und ist ein Land, das uns nahe steht. Viele von uns haben Verwandte, Freunde und Kollegen in der Ukraine. Unsere Väter, Großväter und Urgroßväter haben gemeinsam gegen den Nationalsozialismus gekämpft. Die Entfesselung des Krieges für die geopolitischen Ambitionen der russischen Führung, getrieben von zweifelhaften geschichtspolitischen Phantasien, ist ein zynischer Verrat an ihrem Gedächtnis.
Wir respektieren die ukrainische Staatlichkeit, die sich auf wirklich funktionierende demokratische Institutionen stützt. Wir haben Verständnis für die europäische Entscheidung unserer Nachbarn. Wir sind überzeugt, dass alle Probleme in den Beziehungen zwischen unseren Ländern friedlich gelöst werden können.
Durch die Entfesselung des Krieges hat sich Russland selbst zur internationalen Isolation, zur Position eines Pariastaates verurteilt. Das bedeutet, dass wir Wissenschaftler nicht mehr in der Lage sein werden, unsere Arbeit richtig zu machen: Wissenschaftliche Forschung ist ohne eine umfassende Zusammenarbeit mit Kollegen aus anderen Ländern nicht denkbar. Die Isolierung Russlands von der Welt bedeutet eine weitere kulturelle und technologische Degradierung unseres Landes, die keine positiven Perspektiven bietet. Ein Krieg mit der Ukraine ist ein Schritt ins Leere.
Wir sind uns bitter bewusst, dass unser Land, das zusammen mit anderen Republiken der ehemaligen Sowjetunion einen entscheidenden Beitrag zum Sieg über den Nationalsozialismus geleistet hat, nun zum Anstifter eines neuen Krieges auf dem europäischen Kontinent geworden ist. Wir fordern die sofortige Einstellung aller Militäraktionen gegen die Ukraine. Wir fordern die Achtung der Souveränität und territorialen Integrität des ukrainischen Staates. Wir fordern Frieden für unsere Länder.
(Es kommen immer mehr Unterschriften herein, und wir fügen so viele hinzu, wie wir können (es gibt jetzt mehr als 6.900 Unterschriften auf der Website).
An alle Akademiker, die den Aufruf gegen den Krieg unterzeichnen möchten!
Unterschreiben Sie über das Google-Formular. Bitte überstürzen Sie es nicht, erneut zu unterschreiben – es ist sehr wahrscheinlich, dass Ihre Unterschrift bereits in die Datenbank aufgenommen worden ist. Vor der Liste der Unterschriften steht eine Frist, innerhalb derer die Kommentare bearbeitet und veröffentlicht werden. Wenn Sie bis zu diesem Zeitpunkt unterschrieben haben und nicht auf der Liste stehen, senden Sie bitte eine E-Mail an sign@trv-science.ru. Bitte verwenden Sie diese Adresse nicht für andere Zwecke, z. B. für Erstunterschriften.
Wenn Sie sich angemeldet haben, aber nicht auf der Liste stehen:
- Es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie nicht erreicht wurden. Bitte warten Sie einen Tag oder einen halben Tag. Wenn Sie mehr als einmal unterschrieben haben, haben wir technische Probleme;
- Möglicherweise haben Sie Ihren Vor- und Nachnamen nicht in den KOMMENTAR-KÖRPER geschrieben. Hier sollten Sie Ihre Unterschrift wiederholen, ohne Ihren Vor- und Nachnamen in getrennte Felder zu setzen. Leider müssen wir auf ein nicht sehr handliches Werkzeug zurückgreifen – das, was wir gerade zur Hand haben.
- Wenn Sie noch nicht unterschreiben können, können Sie Ihre Unterschrift an sign@trv-science.ru senden.